En el marco de la 50° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires que se realiza este año del 23 de abril al 11 de mayo, el stand de Ucrania contará con una intervención artística basada en uno de los relatos más emblemáticos del folclore ucraniano: “La Rípka” (El nabo gigante), reinterpretado por el artista ucraniano Oleksiy Kustovsky (Kusto).
Con más de 25 años de trayectoria y más de 250 premios internacionales, Kustovsky se ha consolidado como una de las voces más relevantes de la caricatura contemporánea ucraniana, combinando humor, crítica política y una fuerte carga simbólica en sus obras. Su trabajo, especialmente desde 2022, ha estado profundamente marcado por el contexto de la guerra en Ucrania, lo que le ha permitido desarrollar un lenguaje visual donde la tradición dialoga con la actualidad.
El cuento original: cooperación y comunidad
“La Rípka” es un cuento popular infantil ampliamente conocido en Ucrania y en el mundo eslavo. Narra la historia de un campesino que planta un nabo que crece de manera descomunal. Para arrancarlo de la tierra, necesita la ayuda de su familia —y finalmente incluso de los animales— en una cadena de colaboración donde cada integrante, por pequeño que sea, resulta indispensable.
El mensaje es claro: la fuerza colectiva supera cualquier desafío individual. La cooperación, la solidaridad intergeneracional y la comunidad son los valores centrales del relato.
La reinterpretación contemporánea: de cuento infantil a metáfora política
En la versión de Kustovsky, este relato aparentemente inocente se transforma en una poderosa metáfora contemporánea.
Los personajes tradicionales son reemplazados por actores actuales —figuras militares, civiles y símbolos del conflicto— generando una lectura directa sobre la guerra, la resistencia y el rol de la sociedad en contextos extremos. La imagen deja de ser solo una representación folclórica para convertirse en una narrativa visual cargada de tensión: ¿quién tira de qué? ¿quién sostiene a quién? ¿y qué significa “arrancar” en el mundo actual?
La obra plantea una resignificación clave: ya no se trata solo de cooperación, sino de resistencia colectiva frente a una amenaza existencial.
En este sentido, el “nabo” deja de ser un objeto neutro y puede interpretarse como territorio, libertad o incluso el propio futuro del país. La cadena de personajes refleja la complejidad de alianzas, apoyos y dependencias que definen el escenario contemporáneo.
Tradición que interpela el presente
La inclusión de esta obra en el stand ucraniano no es casual. Funciona como un puente entre:
- La cultura popular tradicional
- La expresión artística contemporánea
- El contexto geopolítico actual
Para el público latinoamericano, esta pieza ofrece una puerta de entrada accesible —un cuento infantil— que rápidamente se transforma en una reflexión más profunda sobre Ucrania hoy. Un lenguaje universal.
El trabajo de Kustovsky demuestra cómo el arte gráfico puede trascender idiomas y contextos. Su estilo directo, irónico y simbólico permite que el mensaje sea comprendido incluso sin conocer el cuento original, aunque es precisamente ese trasfondo cultural lo que le otorga mayor profundidad. En la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires – 2026, “La Rípka” no será solo una imagen decorativa: será una pieza narrativa, una invitación a leer Ucrania desde su historia, su cultura y su presente.
Sobre el artista
Oleksiy Kustovsky, 55 años, Kyiv, Ucrania, conocido como Kusto, es un caricaturista ucraniano con más de 25 años de experiencia. Se formó como agrónomo y trabajó durante 10 años en el Jardín Botánico Nacional M.M. Gryshko antes de dedicarse al arte y al periodismo. Comenzó su carrera en el periódico Holos Ukrainy. Desde 1998, participa activamente en concursos internacionales. Desde 2004 ha obtenido más de 250 premios internacionales. Entre 2022 y 2023 colaboró con el periódico danés Berlingske.
Ganador en múltiples ocasiones del Gran Premio y de primeros premios en concursos internacionales de caricatura. Recibió el Premio del European Cartoon Center (Bélgica, 2025). Realizó exposiciones individuales en Europa, incluyendo Bélgica.
En su actividad profesional se desarrolla como caricaturista editorial, miembro de jurados internacionales, miembro de Cartoon Movement y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Desde 2025 trabaja en la Agencia Nacional de Información de Ucrania «Ukrinform».
En línea
Instagram /@kusto_cartoon
Facebook /Oleksiy Kustovsky
Cartoon Movement Web: https://www.cartoonmovement.com/cartoonist/520
Agradecemos especialmente a Oleksiy Kustovsky ya que es un honor para nosotros contar con la obra de un artista ucraniano, no solo de gran profesionalismo y trayectoria, sino también de una gran conciencia y solidaridad al brindar su arte para que a través de él sea posible continuar difundiendo el significado de la lucha que sostiene el pueblo ucraniano.